 |
| |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Adopted by Council | Glactha ag an gComhairle |
| Amount to be levied | An méid atá le tobhach |
| Area of Charge | An Réimse Muirir |
| Calculation of the | Ríomhadh na Rátaí sa Phunt i |
| Rates in the Pound | gcomhair muirear |
| for general charges | ginearálta don bhliain |
| for the local financial year | airgeadais áitiúil |
| Calculation of Rate in the Pound | Ríomhadh an Ráta sa Phunt |
| for town charges | i gcomhair muirear bailte |
| Chairman/woman of | Cathaoirleach Choiste na |
| Estimates Committee | Meastachán |
| City & County Management | An tAcht um Bainistí Chathrach |
| (Amendment) Act, 1955 | agus Contae (Leasú) Act , 1955 |
| Credit/Debit Balance | Fuílleach Sochair/Dochair |
| Estimated balance at | An fuílleach measta amuigh i |
| beginning/end of year | dtús/ndeireadh na bliana |
| Estimated by Committee | Measta ag an gCoiste |
| Estimated by Manager | Measta ag an mBainisteoir |
| Estimates Committee | Coiste na Meastachán |
| Gross Expenditure | Ollchaiteachas |
| Gross Revenue | Ollioncam |
| Irrecoverable Rates and | Costais Dho-athfhála |
| Collection Costs | Rátaí agus Bailiúcháin |
| Money deemed to have | Airgead a mheastar |
| been demanded | atá éilithe |
| Name of town | Ainm an bhaile |
| Nature of Separate Charge | An Cineál Muirir ar Leithligh |
| Net Amount Chargeable | Glanmhéid Inmhuirearaithe |
| Net Expenditure | Glanchaiteachas |
| Net Revenue | Glanioncam |
| Net Revenue Expenditure | An Glanchaiteachas Ioncaim is |
| chargeable to | inmhuirearaithe do |
| Urban Areas | Limistéir Uirbeacha |
| Number in Separate | Uimhir i gClár na Muirear ar |
| Charges Register | Leithligh |
| Please copy | Cóipeáil, le do thoil |
| Programme | Clár |
| Programme Group | Clárghrúpa |
| Rate in the Pound | An Ráta sa Phunt |
| Rate in the pound required | An ráta sa phunt a theastaíonn chun |
| to raise the sum in Column ( ) | an tsuim i gColún ( ) a chruinniú |
| Rate Support Grant | Deontas Taca Rátaí |
| Revenue Expenditure | Caiteachas Ioncaim |
| Separate Changes | Muirir ar Leithligh |
| Sub Programme | Fochlár |
| Thereby certify (etc.) | Deimhnítear (srl) leis sin |
| Total | An tIomlán |
| Total sum to be raised | An tsuim iomlán atá le cruinniú |
| TABLE D: Calculation of rate in the pound for town charges |
| TÁBLA D: Ríomhadh an ráta sa phunt i gcomhair muirear baile |
| Name of Town |
| Ainm an Bhaile |
| Money Deemed to have been Demanded |
| An tAirgead a mheastar atá Éilithe |
| Estimated by Manager |
| Measta ag an mBainisteoir |
| Adopted by Council |
| Glactha ag an gComhairle |
| Irrecoverable Rates & Collection Costs |
| Costais Dho-athfhála Rátaí agus Bailiúcháin |
| Estimated by Manager |
| Measta ag an mBainisteoir |
| Adopted by Council |
| Glactha ag an gComhairle |
| Total Sum to be raised Col (3) + Col (5) |
| An tSuim Iomlán atá le cruinniú Col (3) + Col (5) |
| Rate in the pound required to raise the sum in Col. (6) |
| An ráta sa phunt a theastaíonn chun an tsuim i gCol. (6) a chruinniú |
| I hereby certify that at (an adjournmen | t of) the estimates meeting of the County Council, held this 19 , the Council by resolution adopted for the financial year ending 31 December 19 , the Estimate of Expenses set out in Tables A, B and D and by resolution determined in accordance with the said estimate the rates set out in Column (11) of Table B, Part 1 and Column (7) of Table D to be the rates in the pound to be levied for that year for the purposes set out in Column (1) of Table B (Part 1) and in Table D. |
| Deimhním leis seo gur ghlac an Chomhair | le, ag (cruinniú athlae de) c(h)ruinniú meastachán Chomhairle Contae , a tionóladh an seo, 19 , le rún don bhliain airgeadais dar críoch 31 Nollaig 19 , an Meastachán Caiteachas atá leagtha amach i dTáblaí A, B agus D agus gur chinn sí le rún de réir an mheastacháin sin a dúradh na rátaí atá leagtha amach i gColún (11) de Thábla B, Cuid 1 agus i gColún (7) de Thábla D le bheith mar rátaí sa phunt atá le tobhach don bhliain sin chun na gcríoch atá leagtha amach i gColún (1) de Thábla B (Cuid 1) agus i dTábla D. |
| Chairman | Countersigned: Secretary |
| Cathaoirleach | Comhshínithe: Rúnaí |
| Dated this day of 199 | |
| Arna dhátú an lá seo de 199 |
| Abstract of Accounts | Achomaireacht de na Cuntais |
| Amount Credited to | An Méid atá curtha do |
| Programme Groups | Shochar na gClárghrúpaí |
| Balance Against | Fuílleach i gCoinne |
| Balance in Favour | Fuílleach i bhFabhar |
| Capital Account | Cuntas Caipitiúil |
| Charge to Urban Areas | Muirear ar Limistéir Uirbeacha |
| Contents | Inneachar |
| Contributions from | Ranníocaíochtaí ó Údaráis |
| Other Local Authorities | Áitiúla Eile |
| County at Large | An Contae trí Chéile |
| County Health District | Dúiche Sláinte Contae |
| Credited to Accounts | Curtha do shochar na gCuntas |
| Expenditure | Caiteachas |
| Fwd | Ar aghaidh |
| Gross Salaries and Charges | Olltuarastail agus Ollmhuirir |
| Gross Total | Olliomlán |
| Income | Ioncam |
| Loans | Iasachtaí |
| Other | Eile |
| Other including | Muirir eile, lena n-áirítear |
| separate charges | muirir ar leithligh |
| Overexpended | Róshínte |
| Payments and Receipts on | Íocaíochtaí agus Fáltais ar an |
| Capital Account | gCuntas Caipitiúil |
| Provision of Goods and Services | Soláthar Earraí agus Seirbhísí |
| Purchase Annuities and Sales | Blianachtaí Ceannaigh agus |
| Díolacháin | |
| Rate Account | Cuntas Rátaí |
| Rates Appropriated | Rátaí Leithghafa |
| Receipts | Fáltais |
| Rents from Houses | Cíosanna ó Thithe |
| Repayment of Housing Loans | Aisíocaíochtaí Iasachtaí Tithíochta |
| Revenue Account | Cuntas Ioncaim |
| State Grants | Deontais Stáit |
| Statement of Accounting | Ráiteas faoi na Polasaithe |
| Policies | Cuntasaíochta |
| Sub-Total | Fo-Iomlán |
| Summary of Programme Groups' | Achoimre ar Chuntais Ioncaim agus |
| Revenue and Capital Accounts | Chaipitiúla na gClárghrúpaí |
| Superannuation Contributions | Ranníocaíochtaí Aoisliúntais |
| Total | An tIomlán |
| Total Expenditure | Caiteachas Iomlán |
| Town Charges | Muirir Bhailte |
| Town Charges Account | Cuntas na Muirear Bailte |
| Transfer from Capital Account | Aistriú ón gCuntas Caipitiúil |
| Transfer to Capital Account | Aistriú chuig an gCuntas Caipitiúil |
| Underexpended | Tearcshínte |
| Urban Authorities Account | Cuntas Údarás Uirbeach |
| Water Charges | Muirir Uisce |
| STATEMENT OF BALANCES AS AT 31st DECEMBER 199 |
| RÁITEAS NA bhFUÍLLEACH MAR A BHÍ AR 31 NOLLAIG 199 |
| CR $ | SOCHAR $ |
| Balance in Favour | Fuílleach i bhFabhar |
| Capital Account | Cuntas Caipitiúil |
| Civic Improvement Fund | Ciste Feabhsúcháin Uirbigh |
| Due on Long-term Loans | Dlite ar Iasachtaí Fadtéarma |
| (Capital) | (Caipiteal) |
| Due on Refundable Deposits | Dlite ar Thaiscí Inaisíoctha |
| Due on Short-term | Dlite ar Iasachtaí |
| Loans (Revenue) | Gearrthéarma (Ioncam) |
| Due to Officers | Dlite d'Oifigigh |
| Due to Sundry Creditors | Dlite do Chreidmheastóirí |
| (Unpaid Bills) | Éagsúla (Billí gan Íoc) |
| Due to Treasurer | Dlite don Chisteoir |
| Revenue Account | Cuntas IoncaimTOTAL AN tIOMLÁN |
| DR $ | DOCHAR $ |
| Balance Against | Fuílleach in Aghaidh |
| Capital Account | Cuntas Caipitiúil |
| Capital Debt | Fiach Caipitiúil |
| Cash in Hands of Officers | Airgead ar Láimh ag Oifigigh |
| Cash in Hands of Treasurer | Airgead ar Láimh ag an gCisteoir |
| Cash Invested at Call | Airgead a Infheistíodh ar Glaoch |
| or Short Notice | nó ar Gearrfhógra |
| Investments | Infheistíochtaí |
| TOTAL | AN tIOMLÁN |
| Balance(s) against Urban(s) | Fuílleach/Fuílligh in aghaidh |
| on . . . | Uirbigh/Uirbeach . . . |
| Balance(s) in Favour of | Fuílleach/Fuílligh i bhfabhar |
| Urban(s) on . . . | Uirbigh/Uirbeach ar . . . |
| Grants overpaid | Deontais a ró-íocadh |
| Indebtedness on foot of loans | Féichiúnas de bhun iasachtaí |
| Other Creditors - | Creidmheastóirí Eile - |
| Received in Advance | Faighte Roimh Ré |
| Received from Urbans | Faighte ó Uirbigh |
| Statement of Balances on . . . | Ráiteas na bhFuílleach ar . . . |
| Statement of Capital Debt | Ráiteas faoin bhFiach Caipitiúil |
| Statement of Sundry | Ráiteas faoi Chreidmheastóirí |
| Creditors | Éagsúla |
| Statement of Sundry Debtors | Ráiteas faoi Fhiachóirí Éagsúla |
| at S Value as at | ag S Luach mar atá ag |
| Total Credited to | An tIomlán a cuireadh do Shochar |
| Programme Groups in | na Clárghrúpaí mar |
| Unpaid Bills | Bhillí gan Íoc |
| Total due | An tIomlán atá dlite |
| ARTICLE 9. | AIRTEAGAL 9. |
| FORM AS 8. | FOIRM MAR ATÁ AG 8. |
| CERTIFICATE BY FINANCE OFFICER OF CORRECTNESS OF ABSTRACT |
| DEIMHNIÚ AG OIFIGEACH AIRGEADAIS FAOI CHRUINNEAS NA hACHOMAIREACHTA |
| I certify that the foregoing figures ar | e correctly abstracted from the books and accounts of County Council. |
| Deimhním gur achoimríodh na figiúirí ro | imhe seo go cruinn as leabhair agus as cuntais Chomhairle Contae . |
| Dated this day of 199 |
| Arna dhátú an lá seo de 1 | 99 |
| FINANCE OFFICER | OIFIGEACH AIRGEADAIS |
| ARTICLE 10 | AIRTEAGAL 10 |
| FORM AS 9. | FOIRM MAR ATÁ AG 9. |
| CERTIFICATE BY LOCAL GOVERNMENT AUDITOR OF CORRECTNESS OF ABSTRACT |
| DEIMHNIÚ AG INIÚCHÓIR RIALTAIS ÁITIÚIL FAOI CHRUINNEAS NA hACHOMAIREACHTA |
| AUDITORS CERTIFICATE |
| DEIMHNIÚ INIÚCHÓRA |
| I have audited the books and accounts of the .................. |
| for the year ended the 31st day of December, 199 |
| Dated this __ day of ___ 199 |
| Tá leabhair agus cuntais . . . | |
| don bhliain dar chríoch an 31ú lá de No | llaig, 199 iniúchta agam |
| Arna dhátú an __ lá de __199 |
| LOCAL GOVERNMENT AUDITOR | |
| INIÚCHÓIR RIALTAIS ÁITIÚILAccounts Section Rannóg na gCuntas | |
| Actual | Iarbhír |
| Advice Note - Treasurer's | Nóta Faisnéise an Chisteora |
| Analysis of Payments | Anailís ar Íocaíochtaí |
| and Receipts | agus Admhálacha ar an |
| on the Capital Account | gCuntas Caipitiúil |
| Annual Report | Tuarascáil Bhliantúil |
| Auditor's Report | Tuarascáil an Iniúchóra |
| Audit Report | Tuarascáil Iniúchta |
| Balance due at Close | An Fuílleach dlite i nDeireadh |
| of Year | na Bliana |
| Bank Account Number | Uimhir Chuntais Bhainc |
| Bank Reconciliation | Réiteach Bainc |
| Cancelled Paying Order | Ordú Íocaíochta ar Ceal |
| Certificate by Finance | Deimhniú ag Oifigeach |
| Officer of Correctness | Airgeadais faoi Chruinneas |
| of Abstract | na hAchomaireachta |
| Closing Revenue Balance | Comhardú Clabhsúir Ioncaim |
| Community Employment Scheme | Scéim Fostaíochta Pobail |
| Computer Section | Rannóg na Ríomhairí |
| County Demands | Éilimh Chontae |
| Driving Licence | Ceadúnas Tiomána |
| Finance Department | Roinn an Airgeadais |
| Financial Statements | Ráitis Airgeadais |
| Instalment of Principal | Tráthchuid Príomhshuime |
| and Interest Repaid | agus Úis a Aisíocadh |
| Instalments Received | Tráthchodanna a Fuarthas |
| Interest Accrued | Ús a Fabhraíodh |
| Manual Paying Order | Ordú Íocaíochta de Láimh |
| Motor Taxation Section | An Rannóg Mótarchánachais |
| Motor Vehicle Licence | Ceadúnas Mótarfheithicle |
| Nominated Officer | Oifigeach Ainmnithe |
| Opening Revenue Balance | Comhardú Tosaigh Ioncaim |
| Paying Order | Ordú Íocaíochta |
| Paying Order Reconciliation | Réiteach Ordú Íocaíochta |
| Payments | Íocaíochtaí |
| Payments Advised | Íocaíochtaí Curtha in Iúl |
| Payroll | Párolla |
| Pensions | Pinsin |
| Percentage increase/reduction | An céatadán de mhéadú/de laghdú |
| Rates | Rátaí |
| Rates Section | Rannóg na Rátaí |
| Reporting by Local | Tuairisciú ag Iniúchóir |
| Government Auditor | Rialtais Áitiúil |
| Salaries | Tuarastail |
| Summary of Expenditure | Achoimre ar Chaiteachas |
| and Receipts and Balances | agus Fáltais agus Fuílligh |
| Summary of Net Cash | Achoimre ar Staid Ghlan |
| Position | an Airgid Thirim |
| Surplus (Deposit) | Farasbarr (Taisce) |
| Total Receipts | Iomlán na bhFáltas |
| Travelling Expended | Caiteachas Taistil |
| Treasurer | An Cisteoir |
| Voucher (Payment) | Dearbhán (Íocaíocht) |
| Wages | Pá |
| stimates, Finance |
| |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|